Vie pratique # 2 : communiquer

Les armeniens possedent un bien bel alphabet que dieu leur a soit disant donne en exclusivite. C'est aussi pour cette raison qu'ils sont les seuls a le comprendre. Je vous laisse imaginer mon angoisse devant le menu d'un quelconque restaurant.

Heureusement, les chiffres sont comme chez nous, en arabe. Je me retrouve donc a lire la carte de droite a gauche, en priant pour que le prix indique corresponde au repas ideal...

Cela dit, a Yerevan comme ailleurs, on pense au touriste egare en transcrivant les mots importants dans notre bon alphabet latin. Ainsi le nom des rues principales de la ville sont lisibles dans les deux versions, et c'est une bonne chose pour ne pas se perdre. Au pire, on demande.

Pour ce qui est de la langue, je maitrise a ce jour trois mots qui sont pour moi autant de sesames. "Barev" pour bonjour, "Benzin" pour l'essence - de mon rechaud - et "Piva" pour biere...
Le reste se fait en anglais, dans le meilleur des cas. En ville, cela passe encore, mais dans les campagnes, je comprends a l'expression desabusee de mes interlocuteurs qu'il va falloir trouver autre chose, ou alors c'est mon accent qui ne passe pas. "Ruski ?" Non, desole, je ne parle pas russe...
Il me reste encore a vous presenter mon fidele imagier, justement intitule "Gepalemo"... Toutes sortes de situations frequentes, d'objets quotidiens, y sont indexes. Finalement, je m'en sers assez peu.
Par contre, je suis devenu tres bon en mimes ! Imaginez moi faisant la brasse en pleine montagne pour demander la direction du lac a des bergers interloques...