lundi 27 juillet 2009

Vie pratique # 2 : communiquer



Les armeniens possedent un bien bel alphabet que dieu leur a soit disant donne en exclusivite. C'est aussi pour cette raison qu'ils sont les seuls a le comprendre. Je vous laisse imaginer mon angoisse devant le menu d'un quelconque restaurant.
Heureusement, les chiffres sont comme chez nous, en arabe. Je me retrouve donc a lire la carte de droite a gauche, en priant pour que le prix indique corresponde au repas ideal...
Cela dit, a Yerevan comme ailleurs, on pense au touriste egare en transcrivant les mots importants dans notre bon alphabet latin. Ainsi le nom des rues principales de la ville sont lisibles dans les deux versions, et c'est une bonne chose pour ne pas se perdre. Au pire, on demande.
Pour ce qui est de la langue, je maitrise a ce jour trois mots qui sont pour moi autant de sesames. "Barev" pour bonjour, "Benzin" pour l'essence - de mon rechaud - et "Piva" pour biere...
Le reste se fait en anglais, dans le meilleur des cas. En ville, cela passe encore, mais dans les campagnes, je comprends a l'expression desabusee de mes interlocuteurs qu'il va falloir trouver autre chose, ou alors c'est mon accent qui ne passe pas. "Ruski ?" Non, desole, je ne parle pas russe...
Il me reste encore a vous presenter mon fidele imagier, justement intitule "Gepalemo"... Toutes sortes de situations frequentes, d'objets quotidiens, y sont indexes. Finalement, je m'en sers assez peu.
Par contre, je suis devenu tres bon en mimes ! Imaginez moi faisant la brasse en pleine montagne pour demander la direction du lac a des bergers interloques...

15 commentaires:

  1. Oh c'est bon ça! Je visualise totalement la scène et ça me fait mourir de rire.

    Ca n'a pas l'air évident pour communiquer mais tu as retenu le principal.

    RépondreSupprimer
  2. gaelle et jeremie27 juillet 2009 à 05:53

    Arrete de nous faire ton Hakim! C est du lard ou du cochon la page du Gepalemo que tu nous presente? On imagine aussi tes mimes dans un tete a tete sulfureux...
    On ne te pose plus la question de savoir si tu te sents seul!
    Bonne suite. bisous de nous deux

    RépondreSupprimer
  3. Toujours très drôle de lire les péripéties de votre voyage !
    Il est vrai que l'alphabet arménien (qui se lit de gauche à droite) est unique et ne sert à aucune autre langue...doit-on le regretter ou en être fier ?
    Allez, quelques mots utiles: "djour = eau" et bien que "bira" soit compréhensif c'est le mot "karédjour" qui veut dire "bière"
    Et enfin, pour "nager" c'est "lorhal".
    Bonne continuation, bien cordialement.

    RépondreSupprimer
  4. A la première lecture, je n'avais saisi l'astuce de la lecture du menu de droite à gauche !!!

    RépondreSupprimer
  5. Alors, un rencart ? Va falloir me raconter tout ça en détail ....... je suis fort curieuse de savoir comment se passent les relations franco-arméniennes.
    Ton "gépalémo", tu t'en sers aussi en France ? (je comprends mieux ......... )

    RépondreSupprimer
  6. Il va falloir que tu viennes tester ton "gépalémo" en Normandie !! Ici, crème fraîche se dit "crème fraîche" d'Isigny et coquilles Saint-Jacques, "coquilles Saint-Jacques" de Saint-Vaast. Magali a testé... c'était meilleur que ton tajine (c'est pas moi qui le dis..).
    Mag propose un échange standard biscuits contre bière et/mojito. Intéressant, non ?

    RépondreSupprimer
  7. Dis,c'est quoi ton fuseau horaire ? Parce que ton horloge doit pas être bien réglée (comme ton sens de l'orientation d'ailleurs ..... ouais c'est mag qui te parle !).

    RépondreSupprimer
  8. François comment dit on "non désolé je ne parle pas russe" ? 3 mots retenus en 15 jrs, c'est la méthode "assélente"...
    Tu retournes souvent à Yerevan, c'est ton étape ressources, maintenant que tu as repéré le nord, l'ouest et l'est, facile pour le sud, bonne route...Ваш отец -Ton père ? -

    RépondreSupprimer
  9. Génial pour les mimes tu vas être au top pour une soirée Time's up ( quoi que si tu nous fais du mime arménien il n'y aura qu'Agnès pour comprendre. J'ai jeté un oeil sur l'écriture arménienne et je me dis qu'avec l'ex yougoslavie l'année dernière tu peux viser un séjour dans une réserve navajos ou au fin fond du Chiapas et tu seras au top pour les lectures de copies difficiles.
    Le réchaud fonctionne bien? pas trop de fumée? pas de pssscchhh annonciateur d'une catastrophe?
    une biz avec le soleil qui est revenu.
    Ju

    RépondreSupprimer
  10. Francois, tu commences à être célèbre , ton blog traverse les forntières de la région parisienne,lol, salutaire il passe par le Cotentin, qui je sais t'est cher....
    Que de lien en lien, il se propage, je n'y manquerai pas..On partage en basse-Normandie, aussi...!
    Ton Tonton..Bisous..
    Au retour tu nous paleras dans l'émission "allo la planête"... ? , Eric t'y attendra ..!
    Porte-toi bien...

    RépondreSupprimer
  11. Cher François, je confirme les dire de Tonton P...puisque j'ai eu le bonheur de profiter de ton blog dans le fond du jardin à l'isolella (vive le wifi et vive la corse!). Aujourd'hui me voilà de retour au travail et franchement, c'était tellement dur de comprendre ce que voulaient mes collègues, que j'ai pensé un instant qu'ils me parlaient arménien! Mais non...
    Biz, bonne route!
    Ta Rion.

    RépondreSupprimer
  12. salut ma poule, je suis de passage chez mag et donc j'ai enfin un accès internet durant un petit moment....au moins le temps d'une soirée!!
    Alors qui dit internet dit >>>aller voir ton blog car j'ai demandé des news à mag et c là que j'ai appris que tu avais fait un blog!! OOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUAAAAAAAAAAA, je comprends encore plus que tu es qqun plus que bien et vraiment chapeau bas pour ce long et magnifique périple, tu as le courage de braver l'imprévu, le froid, la crasse, le langage des mains, les chèvres, la vieille qui t'invite à danser, bref ...du rude mais à mon avis que des top souvenirs dans ta tête!! c'est là une super expérience. Bon le soucis c'est que j'aurai internet....mais qu'en septembre et je crois que tu seras rentré...reprise oblige!!! donc ce sera le seul et unique message mais je suis vraiment super content d'avoir parcouru tout (ou du moins une petite partie, relation publique oblige!!!!)ton super voyage, juste à travers tes photos et tes commentaires.En tout cas profites-en encore à fond, reviens nous en pleine forme et o taquet!! bon sinon, je suis passé plusieurs fois devant chez toi, les volets sont toujours fermés, c'est bon signe, ils n'ont pas sorti les meubles par la fenêtre! Pour moi c'est départ dimanche pour des contrées moins lointaines et beaucoup moins à l'arrache (quoi que moi je n'irais pas en bed and breakfast>>>QUE du camping pour trois semaines!!)>Belgique, pays bas, Allemagne,Rép Tchèque, Autriche, Italie. Bref bises à toi ma poule et bonne continuation dans ton périple et tu me tiens au courant dès ton retour car je veux voir toutes les photos lors de toi soirée diaporama dont Mag m'a parlé..!!!!!
    seb

    RépondreSupprimer
  13. En même temps, voler tes canapés ...... faut avoir envie ....... enfin, j'dis ça, j'dis rien .......

    RépondreSupprimer
  14. Je suis certaine que tu sais également dire merci : chenoragalem et merci beaucoup : chad chenoragalem. Comptes tu aller au Kharabagh (eux disent Artsakh)?

    RépondreSupprimer
  15. En fait, je dis "Merci", cela passe tres bien... Pour le Kharabagh, c'est effectivement au programme. Et toi, la Syrie ?

    RépondreSupprimer